index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 436

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 436 (TX 09.08.2016, TRde 08.08.2016)

Kol.
51a
--
51b
--
51
B2
Rs. IV 1' [ … -]mu-ra {Ras.}
51
D
(Rs. IV) 3' [DUBxKAM (Ú-UL)] QA-TI
52a
--
[ … ]-a
52b
--
52
B2
Rs. IV 1' [ … -]⌈a⌉
52
D
(Rs. IV) 3' ma-a-na-aš-ta (Rs. IV) 4' [ … ]-zi
53a
--
53
B2
Rs. IV 3' [ … I]Š-TU URU LÚKÚR Rs. IV 4' [ … ]
53
D
(Rs. IV) 4' ma-aḫ-ḫa-an[-ma-kán … ] (Rs. IV) 5' [ … -z]i
54a
--
54b
nu=šš[an … … ] … [ … ]
54
B2
Rs. IV 4' [nu] ki-iš-ša-an DÙ-mi
54
D
(Rs. IV) 5' nu-uš-š[a-an … ] (Rs. IV) 6' [ … ]x[ … ]
Kol.
51 -- [Tafel x (nicht)] beendet.
52 -- Wenn [irgendein Feindesland schlä]gt,
53 -- sowie er [aber] aus dem Feindesland8 [zurückkom]mt,
54 -- mache ich folgendermaßen.
6
Diese Ergänzung scheint relativ sicher. Eine Frau mit diesem Namen ist als GAL MUNUSŠU.GI in KBo 16.83+ Rs. III 10' belegt. Außerdem kommt sie auch in einigen Gelübden und Orakeln aus der Zeit von Ḫattušili III. und Tutḫaliya IV. vor. Vgl. dazu Mascheroni 1979a, 368-369.
7
Evtl. in D KUR.
8
B: „aus der Stadt des Feindes“.

Editio ultima: Textus 09.08.2016; Traductionis 08.08.2016